Khordeh Avesta Terms of Use

Effective date: 1 November 2026

These terms are between you and Avenor LLC (Avenor Solutions) ("we"). By creating an account or using the app you accept them. Contact: support@avenor-solutions.com.

1. The app

Khordeh Avesta is a free app for reading daily Zoroastrian prayers in Avestan, English and Persian, with search, bookmarks, a calendar, events and a Community. See our Privacy Policy for how we handle data.

2. Religious texts are drafts, not religious authority

The texts, transliterations and translations are drafts. They are still awaiting review by a mobed (a Zoroastrian priest) and may contain errors. They are provided for reading and learning. They are not an authoritative or official version, are not endorsed by any priest, fire temple, association or religious body, and are not a substitute for guidance from your own priest or community. Traditions differ, and we do not claim any one is correct. Please tell us about mistakes: support@avenor-solutions.com.

3. Accounts

4. Community and your content

5. Reminders

Notifications and optional email reminders are free. You can turn them off in the app. Email carries an unsubscribe link.

6. Our content and licence to you

We give you a personal, non-transferable licence to use the app. Do not copy, scrape, resell or reverse engineer the app, or misuse the service. Some texts come from public sources and remain subject to the rights of their authors and publishers. Nothing in these terms gives you rights in those texts beyond what the law allows.

Sources and acknowledgements. The Persian translation shown in the app is by Mobed Ardeshir Azargoshasb, from his *Khordeh Avesta with Persian translation and commentary* (3rd printing, Bahman 1354 / 1976). The audio recitations are by Mobed Mehraban Firouzgary. The Srosh Baj and Kushti Bastan texts in Persian letters are courtesy of the Zartoshtian Association of Stockholm. The Avestan text follows Geldner's edition (1896) and the English translations are from Darmesteter and Mills, *Sacred Books of the East* (1880–1898), as keyed on avesta.org.

ترجمهٔ فارسی متن‌ها در این برنامه از موبد اردشیر آذرگشسب است، از کتاب «خرده اوستا با ترجمه و تفسیر» (چاپ سوم، بهمن ۱۳۵۴). آواهای برنامه با صدای موبد مهربان فیروزگری است. متن سروش باج و کشتی بستن به خط فارسی با سپاس از انجمن زرتشتیان استکهلم.

7. Disclaimers and liability

The app is provided "as is", without promises that it is error-free or always available. To the extent the law allows, we are not liable for indirect or consequential loss, and our total liability to you for any claim about the app is limited to the greater of the amount you paid us for the app (the app is free) and 100 US dollars. Nothing here limits rights you cannot lose under the law where you live.

8. Changes and ending

We may update the app or these terms. If a change matters we will tell you in the app. You may stop using the app at any time.

9. Law and disputes

These terms are governed by the laws of the jurisdiction where Avenor LLC is organised, without regard to its conflict-of-law rules. If you cannot resolve a problem by writing to support@avenor-solutions.com, either side may take it to the courts of that jurisdiction. If you use the app as a consumer, you keep any mandatory rights and any right to go to court in your own country that the law there gives you, and nothing here takes those away.

10. Apple

These terms are between you and us, not Apple. Apple is not responsible for the app or support. Apple is a third-party beneficiary of these terms and may enforce them against you.